I am dog. Alebo ak chcete. To je pes. Takto to prekladá moja 9-ročná dcéra. Rozmýšľam prečo. Chodila do škôlky, kde sa (ako sa hovorí) hravou formou učili základy angličtiny. Možno sa tam hrali na psíka a mačičku. A učiteľka povedala. I am dog. Hav hav. I am cat. Miau miau. Potom mala angličtinu od prvej triedy. Dnes je v tretej.
I am dog. Doslova. Nie celkom totiž v takej chvíli výchovu zvládam. Very bad dog. Veru - very protivný. Moja žena je ešte horšia. Nerozumieme tomu. Je to šikovné dieťa. Krásne recituje. Vie počítať. Nádherne maľuje. O psoch vie všetko. Ale nevie kto je dog. Snažíme sa jej pomáhať. Ak som doma opakujeme si slovíčka. Ak doma nie som, opakuje si slovíčka so ženou. Inak zvláda všetky svoje povinnosti sama. Hovorím. Úžasné dieťa. Ale angličtina jej do hlavy nejde.
I am dog. Včera som jej do telefónu (teraz som v inom meste) vysvetľoval aká je tá angličtina dôležitá. Že sa jej celý svet zúži na náš dvor, lebo nikto z tých Angličanov sa nechce učiť po slovensky. Nevedia povedať ani len „ja som pes“. Hovoril som dlho. Telefón dokonca zobrala moja žena a povedala, že to bolo dlhé. Ona je pritom väčší dog vo výchove ako ja. Dcéra dokonca nepozerala ani Susedov. Tých jej povoľujeme, lebo až také dogy nie sme. Žena ale včera bola.
I am dog. Viem to celkom dobre preložiť. Ale oveľa viac toho neviem. Učil som sa angličtinu od tretej na základnej. Mal som ju na strednej a aj na vysokej. Absolútne som to odflinkal. Doma mi nemal kto pomôcť. Rodičia boli z juhu a naučili sa po slovensky. Na angličtinu nebol čas. Ja som mal toľko času, že až. Najlepšie som hovoril na konci základnej. Najhoršie na konci vysokej. Dnes, keď sa stretnem s priateľom a jeho anglicky hovoriacou ženou tak sa cítim ako dog. Veľmi, veľmi nevyvinuté rečové centrum. Inak som urobil slušnú kariéru. U nás na dvore. Doma. Všade inde by som bol prašivý a nevzdelaný dog. Oni sa totiž ani za nič nenaučia ako štekajú slovenskí psy. Moja žena je na tom podobne. Ovládame len východné reči. A ani to nie bohvieako.
Tak asi preto to nejde ani mojej dcére. Ja som pes. I am dog.
Komentáre